« Les 39 marches » ou une carte comme indice de l’origine d’un meurtre/ « The 39 Steps » or a map as index of the source of a murder

Affiche_film

Affiche du fim

The 39 Steps is a film directed by Alfred Hitchcock adapted in 1935 from the eponymous novel by John Buchan written in 1915 and adapted several times to the cinema. This was the first major success of the « English period » of Hitchcok who attracted attention of the American public..

Les 39 marches est un film d’Alfred Hitchcock adapté en 1935 du roman éponyme de John Buchan écrit en 1915 et adapté plusieurs fois au cinéma. Ce fut le premier succès important de la « période anglaise » de Hitchcock qui suscita alors l’attention du public américain.

English Français Reference

English

Sorry, no translation yet. Ready to give a hand ? Anyway, give a look to this automatic Google translation to get an idea of the content.

Français

Annabella meurt sur le lit d'Hannay, une carte dans la main

Annabella meurt sur le lit d’Hannay, une carte dans la main

Le film se déroule d’abord à Londres. Le héros, Richard Hannay (Robert Donat) rencontre, après un spectacle musical interrompu bien singulièrement, une jeune femme, Annabella (Madeleine Carroll) qui se prétend poursuivie. Hannay accepte de la cacher chez lui. Mais au matin, il la voit rentrer dans sa chambre, s’écroulant sur son lit, poignardée.

Craignant d’être accusé, il comprend qu’il ne pourra prouver son innocence de ce meurtre que s’il s’implique dans une intrigue d’espionnage. Il n’a que peu d’indices : une phrase qu’elle lui susurre à l’oreille avant de mourir, évoquant « les 39 marches« , et le nom de Killin.

Hannay prend la carte des mains d'Annabella

Hannay prend la carte des mains d’Annabella

Hannay découvre le nom de Alt-na-Shellach entouré près du village de Killin sur une carte de l’Ecosse que tient la jeune femme en mains lorsqu’elle meurt.

Deux plans sont fondus : celui de la carte et celui en filigrane où l’on devine le visage de la jeune femme.

Le héros comprend alors qu’il s’agit d’un lieu situé en Ecosse. Il décide de se rendre sur place pour dénouer l’intrigue.

La carte de la région de Killin, en Ecosse, montre le village d'Alt-na-Shellach qui est entouré

La carte de la région de Killin, en Ecosse, montre le village d’Alt-na-Shellach qui est entouré

Killin est un village situé à l’ouest du Lac Tay (Loch Tay) dont on aperçoit les contours dans la partie supérieure droite de la carte Écosse).

On peut retrouver cette localité et ses environs sur le site d’OpenStreetMap dont la vignette ci-dessous est reproduite à une échelle proche de celle de la carte du film. Ce lien permet de retrouver la carte centrée sur Killin.

La région de Killin sur OpenStreetMap

La région de Killin sur OpenStreetMap

Le scénario du livre de J. Buchan a en partie été repris dans l’Affaire Francis Blake, l’un des volumes de la série de BD « Blake et Mortimer« .

Pour une présentation détaillée en anglais du film, on peut se reporter à ce site.

Reference/Référence

  • Work Title/Titre de l’œuvre: Les 39 marches
  • Author/Auteur : J.Buchan/A.Hitchcock
  • Year/Année : 1915/1935
  • Field/Domaine : Literature, Cinema
  • Type : Thriller
  • Edition/Production :
    • Gaumont British
  • Language/Langue : English
  • Geographical location/localisation géographique : #Londres #Killin
  • Remarks/Notes:
    • Machinery/Dispositif : paper map
    • Location in work/localisation dans l’oeuvre :
    • Geographical location/localisation géographique :
    • Remarks/Notes :

5 réflexions sur “« Les 39 marches » ou une carte comme indice de l’origine d’un meurtre/ « The 39 Steps » or a map as index of the source of a murder

  1. Pingback: Dirty Harry – Don Siegel | (e)space & fiction

  2. Excellent réalisateur! Des classiques à voir et à revoir avec du suspens jusqu’à la dernière minute. D’ailleurs on peut découvrir 8 films Hitchcock sur ARTE et çà se termine aujourd’hui!

  3. Du grand Hitchcok dont on ne parle pas assez souvent malehureusement à mon goût.
    Merci pour la traduction

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s