Did You Hear About The Morgans? / Où sont passés les Morgan?

In the latest Marc Lawrence’s movie  Did You Hear About the Morgans?, with Hugh Grant and Jessica Parker, a killer searches  on Google Maps for the name of the city where his targets have hidden. He finds : Ray, Wyoming. The spectator follows the entire search  on the screen until the very detailed final map. The example is rather classic, but by digging a little, we make interesting discoveries.

Dans le dernier film de Marc Lawrence  Où sont passés les Morgan ?, avec Hugh Grant et Jessica Parker, un tueur recherche sur Google Maps le nom de la ville où sont réfugiées ses cibles, et trouve :  Ray, Wyoming . Il y a un plan très précis sur l’écran où on voit l’intégralité de la recherche et le zoom final sur la carte. L’exemple est plutôt classique en soi; mais en creusant un peu, on fait des découvertes intéressantes.

English Français Reference

English

Sorry, no translation yet. Ready to give a hand ? Anyway, give a look to this automatic Google translation to get an idea of the content.

Français

En fait, c’est simplement une copie de la carte de Roy, NM dans Google. On y a déplacé l’épingle et remplacé un o par un a. Quand on zoome et que le carroyage des rues apparaît, on se rend compte que Ray-Roy n’est pas qu’un carrefour mais un petit bourg. La ville de Ray est fictionnelle. Aucune ville au Wyoming ne porte ce nom. En fait comme on l’apprend dans le Making Of du DVD, le film est tourné à Roy, New Mexico, célèbre pour son château d’eau blanc et rouge, visible dans le film.

L’écran Google Maps qui apparait à l’écran est donc  truqué. Avant de connaître le lieu de tournage, on y voyait une forme d’humour géographique puisque l’aspect « bled paumé » de la ville est fortement accentué. On voit à l’écran un carré vert représentant une forêt, deux routes et le point Google signalant la ville, qui  semble plus gros que la ville elle-même.En fait, c’est bien comme cela qu’apparaît Roy, NM à un niveau de zoom assez large.

Un détail amusant : dans le film a été ajouté au-dessus de la carte Google une fenêtre Street view présentant une photographie du Château d’Eau de Roy, modifié en Ray comme dans le  film. Or le service Street view est pour l’instant réservé aux zones urbaines qu’aiment les Morgan et n’est pas disponible en réalité à Ray, Wyoming, pas plus qu’à Roy, NM.

Le choix du Wyoming n’est bien sûr pas innocent. C’est l’Etat le moins peuplé des Etats-Unis, dont la plus grande ville ne fait que 55 000 habitants. Certains se demandent même si le Wyoming existe réellement: http://www.angelfire.com/electronic/clickanddrag/ : « Through much research over the internet I have not been able to find any hard evidence showing that Wyoming actually exists.»

A noter que les Morgan atterrissent à l’aéroport de Cody, ville réelle nommée d’après le vrai nom de Buffalo Bill et qui dispose bien d’un aéroport. Ray est censé être situé à une soixantaine de miles de Cody, on pourrait donc assez facilement retrouver l’endroit exact si la ville existait. Les  Morgan habitent une maison à quelques miles en dehors de la ville «à droite après la barrière puis  à gauche après le deuxième rocher ».

Le programme du film semble a priori peu original, une sorte de remake Western de « Bienvenue chez les Ch’tis »: l’opposition entre des yuppies-new-yorkais-stressés,-superficiels-et-bavards et des cul-terreux-réactionnaires-amateurs-de-flingues-et-de-chevaux-mais-qui-vivent-une-vie-vraie-et-qui-ont-du-cœur. En fait, le film délaisse assez vite cette confrontation de deux Amériques pour rester focalisé sur le couple Hughes Grant/ Sarah-Jessica Parker dans une écriture de comédie de remariage efficace même si un peu convenue. Le film laisse un peu respirer la société locale – le café, le bingo, le rodéo . Les décors naturels sont à peine transformés pour être filmés. Derrière Ray, Wyoming, on entend donc comme un écho assourdi mais chaleureux de Roy, New-Mexico.

(From a suggestion and analysis proposed by Simon in this comment. Tiré d’une suggestion et analyse proposées par Simon dans ce commentaire. Images extraites du DVD)

Reference/Référence

  • Work Title/Titre de l’oeuvre: Did You Hear About the Morgans ? – Où sont passés les Morgan ?
  • Author/Auteur : Marc Lawrence
  • Year/Année : 2009
  • Field/Domaine : Cinema
  • Type : Romance Comedy
  • Edition : Columbia Pictures
  • Language/Langue : en, fr
  • Machinery/Dispositif : Web Mapping Service
    • Location in work/localisation dans l’œuvre :
    • Geographical location/localisation géographique : Wyoming, USA #Roy, New Mexico, United States
    • Remarks/remarques : Ray is an imaginary place not far from Cody in Wyoming, USA. The film was shot in Roy, NM.

Une réflexion sur “Did You Hear About The Morgans? / Où sont passés les Morgan?

  1. Pingback: De Roy,NM à Ray,W (Les Morgans) « (e)space & fiction

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s