Die Hard With a Vengeance / Die Hard 3 : Une journée en enfer

In this third opus of Die Hard series, directed by John McTierman in 1995, John McClane  is in New-York fighting terrorists. Two maps are shown in the movie.

Dans le troisième opus de la série Die Hard, réalisé par John McTierman en 1995, John McClane est toujours aux prises avec des terroristes, mais à New York cette fois. On trouve deux cartes dans le film.

Predator – McTierman

Commando's map / La carte du commando

Predator is a 1987 movie directed by John McTiernan. In Val Verde, a country bordering Guatemala, a joint task force, led by Major Alan “Dutch” Schaefer (Arnold Schwarzenegger), is assigned to rescue hostages in the jungle. The group is hunted by an extraterrestrial creature: the Predator. Two spatial machineries appear in the movie. One is really original.

Predator est un film datant de  1987, réalisé par John McTiernan. Au Val Verde, à la frontière avec le Guatémala, un commando dirigé par le major Alan «Dutch» Schaefer (Arnold Schwarzenegger) est envoyé dans la jungle afin de libérer un groupe d’otages enlevé par la guérilla. Les membres du commando deviennent bientôt les proies d’une créature extraterrestre : le Predator. Deux dispositifs spatiaux apparaissent au cours du film, dont un est on ne peut plus original.

Die Hard – visual marks / Piège de cristal – repères visuels

In his movie Die Hard, John MacTierman has to face a difficult problem: how to allow John MacClane (Bruce Willis) to locate in a tower where all floors are designed on a similar plan. He has also to be sure that the spectator will not get lost when the hero passes from a level to another  in a non-sequential order and without using the stairs. He simply puts different visual marks to differentiate every level of the Nakatomi Plaza.

Avec Piège de Cristal, le réalisateur John MacTierman apporte une solution à un problème difficile : comment permettre à son héros John MacClane (Bruce Willis) de se repérer dans une tour où tous les étages sont semblables et comment aider le spectateur à suivre l’action quand le héros passe d’un étage à l’autre, pas nécessairement dans l’ordre et pas forcément par  la montée d’escalier ! Il place simplement des repères visuels qui permettent de différencier chaque étage du Nakatomi Plaza.