Song Map by Dorothy

The Dorothy Art Collective created a Song Map where streets and places names are replaced by song titles, bands names, albums titles. Some examples below (Song / Artist / Album).

Le collectif Dorothy a créé Song Map, un plan où les rues et les lieux ont été baptisés en utilisant des titres de chansons ou d’albums, des noms de groupes ou des allusions à des titres d’albums. Voici quelques exemples (Chanson / Artiste / Album) :

Voies / Streets :

• 22 Acacia Avenue / Iron Maiden / The Number of the Beast
• Highway to Hell /AC/DC / Highway to Hell
  
• The Road to Hell / Chris Rea / The Road to Hell
  
• Roll On Down The Highway / Bachman-Turner Overdrive / Not fragile
• Long Road to Ruin / Foo Fighters / Echoes, Silence, Patience & Grace
• Road to Rouen / Supergrass / Road to Rouen
  
• Pleasant Street / Tim Buckley / Goodbye and Hellovoies
• Conversation Off Floral Street / The Zombies /Zombie Heaven
• Backstreet Symphony / Thunder / Backstreet Symphony
  
• Street Legal : 18ème album de Bob Dylan / Bob Dylan 18th studio album
• Street Spirit (Fade Out) / Radiohead / The Bends

Lieux / Places :

• Hotel california / The Eagles / Hotel California
  
• Heartbreak Hotel / Elvis Presely
• Asbury Park, allusion à l’album Greetings from Asbury Park, N.J. de Bruce Springsteen… A moins que ce ne soit un clin d’oeil à la chanson 4th of July, Asbury Park (Sandy), sur l’album The Wild, the Innocent & the E Street Shuffle du même Bruce Springsteen (and the E Street Band) ?
• Oxbow lakes / The Orb
• House of Fun / Madness / Complete madness
  
• In da club / 50 Cent / Get Rich Or Die Tryin’
• Cemetery Gates / Pantera /  Cowboys form Hell
• Strawberry fields forever / The Beatles
• Penny Lane / The Beatles /Magical Mystery Tour
  
• Station to station / David Bowie / Station to Station
• This Used To Be My Playground / Madonna
• Junior’s Farm / Paul McCartney and the Wings
• House of Fire / Alice Cooper / Trash
• School’s Out / Alice Cooper / School’s Out
  

Et beaucoup d’autres… / And many others… !

Rio Baril – Florent Marchet

The French singer Florent Marchet, sometimes compared to Alain Souchon despite their very different universes, likes also to refer to places in his songs. His personal geography is located slightly further south than Souchon’s Sologne. Florent Marchet evokes his natal Berry in Gargilesse, an instrumental that refers to “one of the most beautiful villages in France“, in which he recorded an album with the same name. But the songs of Florent Marchet are traveling through France from Levallois to Courchevel, another song that gave its name to an album. Geo-biographical evocations, real or invented, are common in songs but the machinery adopted by Florent Marchet in his second album Rio Baril (2007) is very original and ambitious.

Le chanteur Florent Marchet, qu’on rapproche parfois d’Alain Souchon malgré leurs univers très différents, se plait comme ce dernier à évoquer des lieux dans ses chansons. Sa géographie personnelle le situe légèrement plus au sud que la Sologne de l’auteur de Romorantin, années 60 et du refrain désenchanté de Rame : “Chaumont, Langeais, à peine Amboise”. Florent Marchet évoque son Berry natal dans Gargilesse, morceau instrumental faisant référence à “l’un des plus beaux villages de France”, dans lequel il a composé l’album du même nom. Mais les chansons de Florent Marchet voyagent en France, de Levallois à Courchevel, autre chanson ayant donné son nom à un album. Les évocations géobiographiques, réelles ou inventées, sont fréquentes dans la chanson mais le dispositif adopté par Florent Marchet pour son second album Rio Baril (2007) est à la fois original et ambitieux.

Le Café des Délices – Bruel

After Carthage Salammbô, the TGM (Tunis-Goulette-Marsa) train arrives at Sidi Bou Said station. There is in the village another materialization of fiction, in a minor way compared to Salammbô, more in line with the sky blue house of Le Forestier.  The famous  song Le café des délices sung by the French singer and actor Patrick Bruel has materialized in a real cafe of the same name. Many visitors think that Patrick Bruel was inspired by this cafe when he composed the song. Some even believe – and write it on forums – that Bruel is the owner of the cafe. In fact, as shown in this video, the song was not written by Bruel (born in Algeria in 1959) but by Felix Gray (born in Tunisia a year earlier). The song evokes the Tunisian coast: the Port of Tunis, Port El Kantaoui, Hammamet, but not especially Sidi Bou Said.

Si on continue avec le train TGM (Tunis-Goulette-Marsa) un peu plus loin après Carthage Salammbô, on arrive à Sidi Bou Saïd où l’on découvre une autre matérialisation de la fiction, en mode mineur cette fois, comparé à Salammbô et plus en rapport avec celle de la maison bleue de Le Forestier. La célèbre chanson Le café des délices chantée par Patrick Bruel s’est matérialisée dans le café du même nom. Beaucoup de visiteurs pensent que Patrick Bruel s’est inspiré de ce café pour la composer. Certains croient même – cela s’écrit dans les forums – que le café lui appartient. En fait, comme on le voit sur cette vidéo, la chanson n’a pas été écrite par Bruel (né en Algérie en 1959) mais par Félix Gray (né en Tunisie un an plus tôt). La chanson évoque bien le littoral tunisien : le Port de Tunis, Port El Kantaoui, Hammamett, mais pas spécialement Sidi Bou Saïd.

A San Francisco, où est la maison… bleue de Maxime Le Forestier ?

In the early 70′s, the young Maxime le Forestier, 21, spent a month in a house of San Francisco, experiencing the life of a hippie community. One or two years later, this stay inspired him to write the song San Francisco: “There is a sky blue house/Built right up against the hill/ They all come on foot/they don’t knock on door/ Those who’re living here/got rid of the key” (1). The song was an immediate success and launched the career of the French singer. 40 years later, he returns to San Francisco to commemorate the newly re-painted house.

Au début des années 70, le jeune Maxime le Forestier, 21 ans, passe un mois à San Francisco dans une communauté où se croisent hippies, déserteurs du Viet-Nam et militants du Peace and Love. Un ou deux ans plus tard, il évoque ce séjour dans une chanson San Francisco : “C’est une maison bleue/adossée à la colline/on y vient à pied/on ne frappe pas/ceux qui vivent là/ont jeté la clé…”. La chanson est un succès immédiat et lance sa carrière en France. 40 ans plus tard, le chanteur revient à San Francisco pour fêter cette maison nouvellement repeinte en bleu.

Take the “A” train

Imagine that the lines of the New-York subway system became the strings of a cello plucked by the trains. You would have the musical map of Alexander Chen.

Et si les lignes du métro new-yorkais devenaient les cordes d’un violoncelle que viennent pincer les trains qui les croisent ? Cela donnerait la carte musicale d’Alexander Chen.

(And this, just for pleasure/ça, c’est juste pour le plaisir)

Map of Metal / Carte du Métal

Map of Metal

Patrick Galbraith (graphic designer) and Nick Grant (metal historian) drew a Map of Metal with some pieces of  leather, chains, nails, skulls … This interactive map lists all the sub-genres and the links between them. It does not forget other associated sub-genres as punk, hardcore… We note a main continent and many small islands. The spatialization depends on a time factor. Chains actually represent isochronous lines that mark the decades.

Each sub-genre is presented by a text and illustred by songs. Some regions are very violent! Sensitive ears, beware!

Map of Metal - Legend

Patrick Galbraith (graphiste) et Nick Grant (historien du metal) ont dressé une Carte du Métal avec un peu de cuir, des chaines, des clous, et des crânes…  Cette carte interactive inventorie tous les courants et les liens qui existent entre eux. Mais elle n’oublie pas les sous-courants associés tels que le punk, le hardcore… Elle est constituée d’un continent principal et de nombreuses îles de taille variable. La spatialisation dépend ici du facteur temps. En effet, des chaines représentent des isochrones marquant les décennies.

Chaque courant est présenté par un texte et illustré par des morceaux de musique. Attention, certaines contrées sont très violentes ! Oreilles sensibles, s’abstenir !

The Rap Map / La carte du Rap

Via the excellent pop-up-urbain.com, here is an amazing map of the places cited in Rap lyrics, offered byRap Genius, the site that helps to decrypt the words of Gangsta Rap.  New-York, and overall Manhattan, stand at the top of the locations. The space of Rap lyrics is – unsurprisingly – mainly urban and almost exclusively American. France arrives in 2nd position with only two locations, both very chic: the Louvre and  the Château de Fontainebleau (?).

Découvert grâce à l’excellentpop-up-urbain.com, cette étonnante carte des lieux cités dans les morceaux de Rap dressée par Rap Genius, le site qui aide à décrypter les paroles du Gangsta Rap. Sans surprise, New-York, et Manhattan en particulier, dominent un espace rap essentiellement urbain et quasi exclusivement américain. La France arrive en deuxième position des pays cités avec deux lieux plutôt chics : Le Louvre et le Château de Fontainebleau (?).

Rock’n'roll Metro Map

Alberto Antoniazzi, an Italian graphic designer, presents the history of  Rock as a subway map where every line corresponds to a sub-genre and every group or musician corresponds to a station that may connect two lines. He uses all the codes of a subway map : colors, symbols, legend.  You can see  it on the artist’s website and on his Flickr page (larger size). However, if a subway map is quite objective, this “rock ‘n’roll map” is clearly subjective and personal. Every fan of Rock music will draw his own map !

Alberto Antoniazzi, graphiste italien, propose de résumer l’histoire du rock sur un plan de métro où chaque ligne correspond à un courant, chaque groupe une station… qui pour certaines permettent la jonction entre deux lignes. Ce plan reprend les codes usuels (couleurs, symboles, légende…) de ce type de carte. Il peut être vu sur le site de l’artiste, mais aussi sur la page Flickr de ce dernier (en très grand format). Une nuance cependant : si un plan de métro peut être considéré comme objectif, cette carte est une vision nécessairement personnelle et subjective. Il y a fort à parier qu’il existe autant de plans de ce type que d’amateurs de rock !

Rock'N'Roll Metro Map

We used to wait – Arcade Fire

With the release of their new album The Suburbs and the beginning of their new concert tour, the Montreal band Arcade Fire offers an interesting geospatial and interactive experience. By entering a place of your choice on the site, ideally your childhood home address, you generate a custom clip based on images from Google Maps and Google Street View and you can save it as  a movie. You are also invited to design a postcard to the “younger Yourself”.These postcards will be displayed during the concerts. All this happens here. You need to install Google Chrome, because of the partnership with Google, of course, which aims to promote its browser and HTML5 technology.

Dans le cadre de la sortie de son nouvel album The Suburbs et la tournée de concerts qu’il a entreprise, le groupe Montréalais  Arcade Fire propose une expérience géointeractive. En entrant le lieu de votre choix sur le site, idéalement le lieu de votre enfance,  vous obtenez un clip personnalisé mobilisant des images de  Google Maps et  de  Google Street View que vous pouvez enregistrer pour vous le repasser en boucle. Vous êtes aussi invité à dessiner une carte postale adressée au jeune homme/femme que vous étiez. Ces cartes postales seront visualisées durant les concerts du groupe. Tout cela se passe  ici et nécessite d’installer Google Chrome, car c’est bien sûr organisé en partenariat avec Google, qui entend ainsi promouvoir son navigateur et la technologie HTML5.

Metropolitan tunes/Tubes métropolitains

The subway is an important part of Paris urban landscape. It inspired many French song-writers, as shown in a compilation that can be heard on Amazon. There is even a sub-genre of the metropolitan song that is based on a constraint: tell a sex story through a series of puns with the names of metro stations.

Tout le monde connaît (en France au moins) la chanson Le poinçonneur des Lilas de Serge Gainsbourg. Le métro fait partie du paysage urbain parisien et français et a beaucoup inspiré les auteurs et compositeurs de ce pays, comme en témoigne cette compilation dont les extraits peuvent être écoutés sur Amazon. Il existe même un sous-genre de la chanson métropolitaine, fondé sur une contrainte : raconter une histoire à forte connotation sexuelle au moyen de calembours avec les noms de stations de métro.

Street View Rocks !

A really great idea ! Luke Lewis locates famous Rock ‘n’ roll album sleeves with Google Street View and begins a musical mapping of London.

Une très jolie idée de Luke Lewis : localiser sur Google Street View les albums des groupes des années 60 et proposer ainsi un début de lever cartographique musical de Londres.

Greendale – Neil Young

Album's cover / Pochette de l'album

Released in 2003, Greendale is a concept album by Neil Young & Crazy Horse, which tells the story of a family facing a murder in the small town of Greendale (a fictional California seaside town). The album cover shows a map of the city. Complementary to the album, a website uses the same map to locate the places mentioned in the songs.

Sorti en 2003, Greendale est un concept album de Neil Young & Crazy Horse qui raconte l’histoire d’une famille confrontée à un meurtre dans la petite ville de Greendale (ville imaginaire située sur la cote californienne). La couverture de l’album présente une carte de cette ville. En parallèle à la sortie de cet album, un site internet reprend cette carte et localise les lieux évoqués dans les chansons.