A Self-Made Hero was directed by Jacques Audiard in 1996 from Jean-François Deniau’s book. It won the best screenplay award from Cannes Film Festival.
Un héros très discret a été réalisé par Jacques Audiard en 1996 d’après le roman de Jean-François Deniau. Il a obtenu le Prix du Meilleur Scénario au Festival de Cannes.
Read more / Lire la suite
“On the Road” is a film by Walter Salles, adapted from the novel by Jack Kerouac. This film was presented at the 65th Cannes Film Festival and was released on screens on May 23, 2012. Kerouac’s novel, published in 1957, and one of the best known of this author, relate trip Kerouac between the east and west coasts of the United States. This work has become a mythical novelfor a generation, the beat generation, who had twenty years in the 50s.
“Sur la route” est un film de Walter Salles, adapté du roman de Jack Kerouac. Ce film a été présenté au 65ème Festival du film de Cannes et il est sorti sur les écrans, le 23 mai 2012. Le roman de Kerouac, publié en 1957, et l’un des plus connus de cet auteur, restitue le voyage de Kerouac entre la côte est et la côte ouest des Etats-Unis. Cette œuvre est devenue un roman mythique pour toute une génération, la beat-generation, qui avait une vingtaine d’années dans les années 50.
Une carte dessinée par Jack Kerouac montrant son itinéraire aller et retour est disponible sur ce site . Cette carte montre le chemin aller et retour que Kerouac et ses amis, suivirent en auto-stop pour se rendre de New York à San Francisco puis Los Angeles, avant de retourner sur la côte est des Etats-Unis par un itinéraire un peu plus au sud qu’à l’aller.
Le tapuscrit original de Kerouac est présenté, du 16 mai au 19 août 2012, à Paris au Musée des Lettres et Manuscrits dans une exposition réalisée en partenariat avec MK2 . Il s’agit d’un rouleau de 36,50 mètres sur lequel Kerouac, entre le 2 et le 22 avril 1951, tapa à la machine les 125 000 mots de son roman. En 2007, à l’occasion du cinquantenaire de la publication du roman, l’éditeur américain publia l’intégralité du contenu du rouleau (dont certains éléments avaient été censurés dans la première édition) sous le titre “On the road : the original scroll”, publié en version française par les éditions Gallimard en 2010 sous le titre “Sur la route : le rouleau original”.
En mai 1951, Jack Kerouac écrivit : « Je l’ai fait passer dans la machine à écrire et donc pas de paragraphes… l’ai déroulé sur le plancher et il ressemble à la route » . L’exposition met en scène ce rouleau avec une photographie murale d’une route des grandes plaines américaines, prolongeant le rouleau du tapuscrit par un ruban d’asphalte.
Bande-annonce du film “Sur la route”
Moonrise Kingdom is an American film directed by Wes Anderson, which was presented during the opening session of the 65th Cannes Film Festival 2012. The screenplay was written by Wes Anderson and Roman Coppola, son of Francis Ford Coppola. Moonrise Kingdom is an unusual film, at once funny, touching and quirky. One can easily find in this film the style of Anderson’s previous films like The Royal Tenenbaums, The Darjeeling Limited or Fantastic Mr. Fox. The film is a kind of treasure hunt between the characters and the places where they are. Clues must be found and interpreted by adults seeking Sam and Suzy (12 years), escaped respectively from his scout camp and her house to live in secret their first love. The characters embody the various institutions in the world of adults: parents, police, the scout camp with its hierarchy and its quasi-military organization, social services, etc. .. In Moonrise Kingdom, maps of different places of the film are regularly used. It is a kind of thread, a cinemap-guide that allows the viewers to navigate through the island and to return to the “Moonrise Kingdom“, in reference to the honeymoon of the young lovers.
Moonrise Kingdom est un film américain du réalisateur Wes Anderson, qui a été présenté en ouverture et en compétition officielle au 65ème Festival de Cannes 2012. Le scénario a été écrit par Wes Anderson et Roman Coppola, le fils de Francis Ford Coppola. Moonrise Kingdom est un film atypique, à la fois drôle, touchant et décalé. On peut aisément retrouver dans ce film le style des précédents films de Wes Anderon comme La famille Tenenbaum, A bord du Darjeeling Limited ou encore Fantastic Mr. Fox. Le film se veut une sorte de jeu de piste entre les personnages et les endroits où ils se trouvent. Des indices doivent être retrouvés et interprétés par les adultes qui recherchent Sam et Suzy (12 ans), les deux enfants, échappés respectivement du camp de scouts et de leur maison, pour vivre en secret leur premier amour. Les personnages incarnent les différentes institutions du monde des adultes : les parents, la police, le camp de scouts avec sa hiérarchie et son modèle quasi-militaire, les services sociaux, etc.. Dans Moonrise Kingdom, le recours à une carte des différents lieux du film revient à plusieurs reprises. C’est une sorte de fil rouge, un guide carto-cinématographique qui permet aux spectateurs de se repérer dans cette île et retrouver le “royaume du lever de lune “, en référence à la lune de miel des jeunes amoureux.
Generique du Trône de Fer / Opening sequence of Game of Thrones
Game of Thrones is an American television series adapted from the G.R.R Martin’s series of fantasy novel A song of Ice and Fire, and has been broadcast since April 2011. Set in the Seven Kingdoms of Westeros, Game of Thrones chronicles the violent dynastic struggles among the kingdom’s noble families for control of the Iron Throne, the source of absolute political power. The series open on a fly over a map made up of automaton-like 3D models and each of them represents one of the territories where the different stories take place.
Le Trône de Fer est une série télévisée américaine diffusée depuis avril 2011 et adaptée de la saga littéraire de fantasy médiévale A song of Ice and Fire dont le premier tome a pour titre Le Trône de Fer, de G.R.R Martin. La série décrit les complots et les rivalités qui se jouent au sein du Royaume des Sept Couronnes, sur le continent Westeros, où les familles royales luttent pour s’emparer du Trône de fer, symbole du pouvoir absolu. Chaque épisode s’ouvre sur le survol d’une carte en 3D, animée, où chaque ville est représentée par une maquette qui bouge comme un automate.
Machnostr. under magnifying glass / Machnostr. sous ma loupe
What to Do in Case of Fire? (Was tun, wenn’s brennt? in German) is a 2001 German film directed by Gregor Schnitzler. In 1987, in Kreuzberg, Berlin, 6 young squatters fight for their anarchistic ideals, making propaganda films under the name of “Group 36″. In one of these movies, they show how to make a bomb that they put in a vacant house in Grunewald, another district of Berlin. The movie begins 13 years later… with the explosion of the bomb ! Years have passed and many things have changed…
Was tun, wenn’s brennt? (Retour de flammes pour son titre français) est un film allemand réalisé par Gregor Schnitzler sorti en salles en 2001. En 1987, à Kreuzberg, quartier de Berlin, six jeunes squatteurs défendent farouchement leurs idéaux anarchistes, tournant des films de propagande sous le nom de “Groupe 36″. Dans l’un de ces films, ils vont même jusqu’à montrer la fabrication d’une bombe qu’ils déposent dans une maison abandonnée de Grunewald, un autre quartier de Berlin. Le film commence 13 ans plus tard… quand la bombe finit par exploser ! Durant ce laps de temps, beaucoup de choses ont changé…
Paris Noir is an anthology of short stories located in Paris and written by French authors. Published in 2008 English as part of the Noir Series of Akashic Books, the original texts are now available in French. The Noir Series bring together all-new stories, each one set in a distinct neighborhood or location within the city of the book. Here is the presentation of the book by the publisher : “Paris Noir takes you on a ride through the old medieval center of town with its intertwined streets, its ghosts, and its secrets buried in history. You’ll cruise Paris with its nightclubs full of mysterious beauties who seem to have a lot to hide. You’ll meet a driver with a big heart who decides to save a beaten prostitute by all means necessary, a politician knowing too much living his lasts moments in a French brasserie full of cigarette smoke, old and tired mobsters settling scores in Pigalle on Christmas Eve.”
The French book includes a map of Paris, where are reported various places mentioned in the stories.
Paris noir est un recueil de nouvelles se déroulant à Paris, qui reprend les textes originaux d’auteurs français édités dans le cadre des Noir Series de l’éditeur américain Akashic Books. Dans cette série – dont le principe est repris par les traductions de la collection Alphate Noir - l’éditeur compose des anthologies de nouvelles originales qui se déroulent dans différents quartiers d’une même ville (Boston Noir, Baltimore Noir …). L’éditeur français présente l’ouvrage sur Paris ainsi : “En douze nouvelles, cette anthologie inédite est une exploration urbaine du côté sombre de la Ville lumière. Des Halles à Oberkampf, de Belleville aux Batignolles, en passant par le Quartier latin et la place des Vosges : un tableau haut en couleurs, tourmenté et engagé, qui n’a rien d’une carte postale.”
Ce livre présente une carte de Paris où sont signalés les différents lieux évoqués.
Cleopatra is an american movie from John Mankiewicz released in 1963 with Elisabeth Taylor in the main role. This 4 hours long sword-and-sandal movie recounts the tumultuous relationships between Cleopatra and Julius Caesar first, and then with Marc Antony. Cleopatra uses a model to run the battle from her ship.
Cléopâtre est un film américain de John Mankiewicz qui date de 1963. Avec Elisabeth Taylor dans le rôle phare, ce péplum de 4H retrace les relations tumultueuses de Cléopâtre avec Jules César puis avec Marc Antoine. Cléoâtre dirige la bataille depuis son vaisseau grâce à une maquette.
Read more / Lire la suite
Il deserto di Tartari (The Desert of the Tartars) shot in 1976 by Valerio Zurlini is a French-German-Italian production. This film is an adaptation of the eponymous novel by Dino Buzzati. The script is very similar in topic and atmosphere to the novel. It benefits from a good casting and a soundtrack by Ennio Morricone. It has lead to many comparisons with literary works and film dealing with absurd, time, submission to authority and also with relationship between space and fiction, in particular with Julien Gracq’s work.
Le Désert des Tartares est un film réalisé en 1976 par Valerio Zurlini (1926-1982), dans une production franco-germano-italienne. Ce film, qui est une adaptation du roman éponyme de l’œuvre de Dino Buzzati, bénéficie d’un scénario fidèle aux thèmes et à l’ambiance du roman, d’une distribution de qualité et d’une bande originale d’Ennio Morricone. Il a donné lieu à de nombreuses comparaisons avec des œuvres littéraires et cinématographiques traitant de l’absurde, du temps, de la soumission à l’autorité, et du rapport entre l’espace et la fiction, rapprochant cette œuvre de celles de plusieurs auteurs parmi lesquels Julien Gracq.
Escapethemap campain
“A girl is trapped in the map and desperately needs your help to escape. Have you got what it takes to navigate her out of this dangerous photographic maze. The clock is ticking.” This is the pitch for an advertisment campain that was organized in 2011 by Mercedes around a interactive commercial produced by an English advertising company (http://www.escapethemap.co.uk/). The structure and content of this interactive film offer an Orwellian perspective on possible abuses of the growing power that geospatial technologies have on our daily lives.
«Une femme est prisonnière d’une carte et a absolument besoin de ton aide pour s’échapper. Possèdes-tu ce qu’il faut pour l’emmener hors de ce labyrinthe dangereux ? Le temps presse.» C’est en ces termes qu’était présentée en 2011 une campagne de publicité organisée par Mercedes Benz autour d’un film interactif conçu par une agence publicitaire anglaise (http://www.escapethemap.co.uk/). La structure et le contenu de ce film publicitaire offrent une perspective orwellienne sur l’emprise croissante que les technologies géospatiales ont sur notre quotidien.
In this third opus of Die Hard series, directed by John McTierman in 1995, John McClane is in New-York fighting terrorists. Two maps are shown in the movie.
Dans le troisième opus de la série Die Hard, réalisé par John McTierman en 1995, John McClane est toujours aux prises avec des terroristes, mais à New York cette fois. On trouve deux cartes dans le film.
The correct answer to Quiz # 1 is Poupoupidou, a 2011 movie by French director Gerald Hustache-Mathieu. The film tells the story of David Rousseau, a writer, who investigates the tragic and mysterious death of Candice Lecoeur, a young starlet of Mouthe in Jura (France), which sees herself as a reincarnation of Marilyn Monroe. On the picture, David Rousseau (Jean-Paul Rouve) is looking for the no man’s land between France and Switzerland borders where the body of Candice was found.
Mouthe is famous in France for its cold climate. Other possible answers were movies located in cold or polar regions. A future post will be dedicated to Poupoupidou, an interesting movie with a very subtle and imaginative use of geographic machineries.
La bonne réponse au Quiz n°1 est Poupoupidou, film français de Gérald Hustache-Mathieu (2011). Le film raconte l’enquête que mène un écrivain David Rousseau sur la disparition tragique et mystérieuse de Candice Lecoeur, starlette de Mouthe dans le Jura, qui s’est vécue comme une réincarnation de Marylin Monroe. Sur l’extrait, David Rousseau (Jean-Paul Rouve) cherche la zone inter-fontalière entre la France où la Suisse où a été trouvée le corps de Candice.
Mouthe est célèbre en France pour ses records de froid. Les autres réponses proposées étaient toutes des films situés dans des régions froides ou polaires. Nous reviendrons dans un autre billet sur Poupoupidou, très joli film, subtil et imaginatif dans l’emploi de dispositifs géographiques élaborés.
The artist Jeff Desom (interview) created an extraordinary new montage of Rear Windows, the movie from Hitchock, in an unique animated panorama. An amazing experience.
L’artiste Jeff Desom (interview ici) propose un objet très inattendu : la mise à plat en un seul tableau panoramique animé de tous les plans du film de Hitchcock, Fenêtre sur cours. Etonnante expérience .
vidéo :
As already mentioned here we contribute to organize at the Rencontres SIG La Lettre a Géocafé named Cinemaps and a game Géomémory. On this occasion, we are inaugurating a new kind of post: the Quiz. Periodically, we will propose a question about the topics of (e)space & fiction. It can concern old or forthcoming stuff. You look at the document and choose an item. We publish the correct choice a few days later with explanations. See the first Quiz below.
A l’occasion du Géocafé Cinemaps et du géomémory que nous contribuons à organiser lors des Rencontres SIG La Lettre, nous inaugurons un nouveau type de billet : les quiz. Régulièrement, nous vous proposerons une question autour des thèmes d’(e)space & fiction, à propos d’un contenu déjà publié ou à venir. Vous regardez le document et faites votre choix. Quelques jours plus tard, nous publierons la bonne réponse avec des explications. Ci-dessous la première question.
Les lourdes bottes contrôlées à distance par les gardiens de la prison. / The heavy boots remotely controlled by the jail guards.
Face/Off is a thriller movie directed by John Woo in 1997. Castor Troy (Nicolas Cage), a dangerous terrorist, fell into a coma after a fight with Sean Archer, an FBI agent played by John Travolta . Thanks to a plastic surgery operation, Archer takes the face of Troy in order to make Troy’s brother confess where a bomb is located. But Troy comes out of the coma and, in turn, takes Archer’s physical appearance.
Volte/Face est un thriller américain réalisé par John Woo en 1997. Castor Troy (Nicolas Cage), dangereux terroriste, est tombé dans le coma à la suite d’un affrontement avec Sean Archer (John Travolta), agent du FBI. Grâce à une intervention chirurgicale, Archer prend le visage de Troy pour faire avouer au frère de ce dernier l’emplacement d’une bombe. Mais Troy sort du coma et prend à son tour le visage d’Archer.
Read more / Lire la suite
Pour la 4ème année, les géomaticien-nes, spécialistes des SIG, néogéographes, fous de cartes et assimilés venant de France, de Navarre et d’ailleurs convergent début avril à Marne-la-Vallée près de Paris pour les Rencontres SIG la Lettre. Cette année, (e)space & fiction participe doublement à l’événement.
Nous organisons le mercredi 4 avril de 18h à 20h un Géocafé sur le thème “Ciné-map ou les cartes en action“. Nous y présenterons quelques géodispositifs (cartes ou autres) emblématiques qui apparaissent dans des films, certains déjà publiés sur le site et d’autres à venir. Ensuite chacun pourra apporter ses exemples, ses idées, son expérience et nous verrons ensemble comment les cartes et d’autres modes de représentation de l’espace sont activés dans les films de fiction.
Nous contribuons aussi à une édition originale du traditionnel Géomémory des Rencontres, qui sera cette année consacré à reconnaître à partir de photographies les films connus ou moins connus dans lesquels des géodispositifs apparaissent.
Rendez-vous du 3 au 5 avril aux Rencontres SIG-La-Lettre à l’ENSG pour parler Ciné-map !
Since 2009, Geospatial and GIS experts from France and elsewhere converge in April to Marne-la-Vallée near Paris for attending the Rencontres SIG-La-Lettre. This year, (e)space & fiction takes part in two ways to the event.
First, on Wednesday, April 4 from 18h to 20h we organize a Geocafé on “Cine-maps or maps in action.” We will present several emblematic geomachineries (maps or other kind of device) that appear in movies. Then everyone can bring examples and ideas and we will discuss together how maps and other tools are used for representing space and places are activated in movies.
We also contribute to an original edition of the traditional Géomémory of the Rencontres SIG-La-Lettre. This year the goal of the game will be to recognize in photographs the famous or more confidential movies where some geomachineries appear.
Meet us on April 3 to 5 at Rencontres SIG-La-Lettre à l’ENSG to talk about Cine-maps!
Un balcon en forêt is a film shot in 1979 by Michel Mitrani from the book of the same title of Julien Gracq, published in 1958 by Editions Jose Corti. This editor published in 2011, Manuscrits de guerre of the same author, written while he lived as a military the few weeks of the German advance in Belgium and Northern France, before being made prisoner, the defeat of French troops and the capitulation of 1940, ending the “drôle de guerre”. In Un balcon en forêt, one of the very few film adaptations of Gracq works, the personal spaces of the man Julien Poirier (the real name of Gracq) and the spaces of the author join to create a fiction that not only fit into a scene or a geographical context, but where space, places, landscapes, landforms and buildings are powerful symbols of the story itself.
Un balcon en forêt est un film réalisé en 1979 par Michel Mitrani à partir du livre au titre identique de Julien Gracq, paru en 1958 aux éditions José Corti. Cet éditeur a publié en 2011, les Manuscrits de guerre du même auteur, rédigés alors qu’il vivait comme militaire les quelques semaines de l’avancée des troupes allemandes en Belgique et le nord de la France, avant d’être fait prisonnier, la défaite des troupes françaises et la capitulation de 1940, mettant fin à la “drôle de guerre”. Dans “Un balcon en forêt”, une des rares adaptations au cinéma d’une œuvre de Julien Gracq, les espaces personnels de l’homme Julien Poirier (le vrai nom de Julien Gracq) et les espaces de l’auteur se rejoignent pour créer une fiction qui ne fait pas que s’inscrire dans un décor, un cadre géographique, mais où l’espace, les lieux, les paysages, les formes du relief et les bâtiments constituent des symboles puissants du récit même.
Film poster of / Affiche du film : Une affaire d’état
Une affaire d’état is a 2009 french political thriller directed by Eric Valette. This movie is an adaptation of Dominque Manotti’s novel, Nos fantastiques années fric. It is about an affair of state, arms trafficking between France and Africa, covert financing, governmental security agencies, prostitution… and criminal investigation.We take a special interest in two characters. One of them has a non-conventional use of a road map.
Une affaire d’état est un thriller politique français réalisé par Eric Valette et sorti en salles en 2009, d’après le roman Nos Fantastiques années fric de Dominique Manotti. Il relate l’histoire d’un traffic d’armes avec l’Afrique mêlant financements occultes, jeux de pouvoir entre officines gourvenementales, négociations pour la libération d’otages, élections présidentielles, prostitution… et enquête policière. Deux personnages nous intéressent plus particulièrement. L’un d’eux fait d’ailleurs un usage bien peu conventionnel d’une carte routière.
Source : Laurent Bouzereau, Duel, Conversation avec Stephen Spielberg, 2001
Duel, Spielberg’s first film, tells the pursuit of a car by a mad tanker truck. It is is shot entirely at ground level, with no aerial or dominating view. The camera is most of the time situated at shoulder-high or even at “bumper-high”. Filming tangentially to the earth surface generates suspense but also a feeling of confinement and oppression for the spectator literally glued to the road. There is however a hidden map of this movie, that Spielberg unfolds in the bonus of the DVD.
Duel, le premier film de Spielberg, qui raconte la poursuite d’une voiture par un camion fou est entièrement tourné au niveau du sol. Aucune vue aérienne, très peu de recul. La caméra est à hauteur des pare-chocs et de l’habitacle des véhicules, plus rarement sur un bas-côté à peine surélevé. Ce filmage tangentiel participe du suspense mais aussi du sentiment d’enfermement et d’oppression du spectateur, littéralement collé au ras du bitume. Il existe pourtant une carte cachée du film que Spielberg dévoile dans les bonus du DVD.
Read more / Lire la suite
After 23 seasons, the Simpsons have traveled to many countries. To discover them, Slate.fr website offers an interactive map that shows which countries the most famous family of the United States have visited and in which season of the famous TV serie).
Après 23 saisons, les Simpsons ont parcouru de nombreux pays. Pour les découvrir, le site web Slate.fr nous propose un site de cartographie interactive qui permet de savoir dans quels pays se sont rendus les membres de la famille la plus célèbre des Etats-Unis et dans quelle saison de la fameuse série TV.
Phone localisation / Localisation de téléphone
Invisible Target is a 2007 Hong-Kong action movie directed by Benny Chan. Three police officers join their forces together to fight a mafioso organization. The main spatial machinery is a phone localization in order to identify his owner.
Invisible Target est un film d’action hongkongais réalisé par Benny Chan et sorti en salles en 2007. Trois policiers unissent leurs forces pour combattre une organisation mafieuse. Le principal dispositif spatial consiste en la localisation d’un téléphone et l’identification de son propriétaire.
Curiosities/Curiosités
TJ
SC
MD
POM
CT
MDr
MN
|
Comments / commentaires