Babar and Father Christmas’s House/ Babar et la Maison du Père Noël – Jean de Brunhoff

Here is a seasonal post. Christmas time is for children and children’s stories. It is the perfect moment to present the simple and naive but very effective spatial machinery Jean de Brunhoff imagines when he relates the discovery of the house of Father Christmas by Babar in the album Babar and Father Christmas(1941). It illustrates a clever way to combine space and time in a narration.

Voici un billet de saison. Noël est d’abord la fête des enfants et des histoires pour enfants. C’est le moment de revenir sur un dispositif spatial simple, naïf mais très efficace, celui que Jean de Brunhoff imagine quand il raconte la découverte de la maison du Père Noël par Babar dans l’album Babar et le Père-Noël (1941). Il illustre une manière ingénieuse de combiner espace et temps dans le récit.

Total Recall – Verhoeven

Quaid’s location / La localisation de Quaid

Total Recall is a 1990 science-fiction action film directed by Paul Verhoeven. It is an adaptation of a Philip K. Dick’s novel, Remember it for You Wholesale. The movie  tells the discovery by Douglas Quaid (Arnold Schwarzenegger) he is not the man he believed he was. A spatial machinery takes a major role in the story :  a device implanted in Quaid’s head, which allows his enemies to be locate him.

Total Recall est un film de science-fiction réalisé par Paul Verhoeven en 1990. Le scénario est adapté de la nouvelle Souvenirs à vendre de Philip K. Dick. Il conte l’histoire de Douglas Quaid (Arnold Schwarzenegger) qui va s’apercevoir assez vite qu’il n’est pas celui qu’il croit être. Un dispositif spatial tient un rôle important dans l’histoire : il s’agit d’un dispositif, implanté dans le crâne de Quaid, qui permet sa localisation par ses ennemis.

Rio Baril – Florent Marchet

The French singer Florent Marchet, sometimes compared to Alain Souchon despite their very different universes, likes also to refer to places in his songs. His personal geography is located slightly further south than Souchon’s Sologne. Florent Marchet evokes his natal Berry in Gargilesse, an instrumental that refers to “one of the most beautiful villages in France“, in which he recorded an album with the same name. But the songs of Florent Marchet are traveling through France from Levallois to Courchevel, another song that gave its name to an album. Geo-biographical evocations, real or invented, are common in songs but the machinery adopted by Florent Marchet in his second album Rio Baril (2007) is very original and ambitious.

Le chanteur Florent Marchet, qu’on rapproche parfois d’Alain Souchon malgré leurs univers très différents, se plait comme ce dernier à évoquer des lieux dans ses chansons. Sa géographie personnelle le situe légèrement plus au sud que la Sologne de l’auteur de Romorantin, années 60 et du refrain désenchanté de Rame : “Chaumont, Langeais, à peine Amboise”. Florent Marchet évoque son Berry natal dans Gargilesse, morceau instrumental faisant référence à “l’un des plus beaux villages de France”, dans lequel il a composé l’album du même nom. Mais les chansons de Florent Marchet voyagent en France, de Levallois à Courchevel, autre chanson ayant donné son nom à un album. Les évocations géobiographiques, réelles ou inventées, sont fréquentes dans la chanson mais le dispositif adopté par Florent Marchet pour son second album Rio Baril (2007) est à la fois original et ambitieux.

The Sunchaser – Cimino

Blue's map / La carte de Blue

The Sunchaser is a 1996 movie directed by Michael Cimino. Brandon “Blue” Monroe (John Seda) is a 16 years old half-blood Navajo. He is in jail,  suffering from an incurable cancer. During an examination at the UCLA Medical Plaza, Los Angeles, he takes the oncologist Reynolds (Woody Harrelson) hostage. He begins a desperate trip to a sacred mountain in search of a lake the water of which is supposed to have healing virtues. He hopes also to meet again the Navajo medecine man who spoke to him about the lake when he was a child. Blue has a book with  an engraving of the mountain and a map.

The Sunchaser est un film réalisé par Michael Cimino en 1996. Brandon “Blue” Monroe (John Seda), jeune métis indien Navajo de 16 ans atteint d’un cancer incurable, est en prison. A la faveur d’un examen à l’UCLA Medical Plaza à Los Angeles, il prend en otage le cancérologue Reynolds (Woody Harrelson) et entame un périple désespéré qui doit le conduire jusqu’à une montagne sacrée. Il espère trouver là un lac à l’eau aux vertus curatives et rencontrer le medecine man navajo qui lui en a parlé pendant son enfance. Blue a en sa possession un livre dans lequel on trouve une gravure représentant la montagne sacrée, et aussi une carte.